Spanish short story for kids: “¡Feliz Cumpleaños tío!”

Share on facebook
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email
It's your tio's birthday! but when you are a kid you might just want to play games with your friends. What is more important? Family or friends? this is a story with a nice moral. (Spanish reading with English vocabulary translations)

Un cumpleañero muy especial:

Todos los 13 (trece) de Julio era el cumpleaños del tío Pancho. La familia Pérez acostumbraba a organizar una gran fiesta sorpresa. El tío Pancho era el más divertido y elocuente de la familia y se convirtió en el más popular de todos, así que celebrar su cumpleaños era el evento más grande del año.

Vocabulary:

cumpleaños: brithday
acostumbraba: they used to
divertido: funny
elocuente: eloquent

–Pablito, tú sabes que la familia es lo más importante del mundo y, por lo tanto, hoy vamos a celebrar el cumpleaños de tu tío, así que vístete, por favor–le dijo su mamá casi como un regaño.

–Mami, pero hoy Jorgito nos invitó a jugar–respondió Pablito sin ánimos de ir con su tío.

Vocabulary:

por lo tanto: therefore
tío: uncle
vístete: get dress
casi: almost
regaño: scolding

–Hoy es el cumpleaños de tu tío Pancho, talvez mañana sea un buen momento para ir con Jorgito. Pero, recuerda que se cumple años una sola vez al año –le recordó la mamá.

–Pero yo quería jugar con Jorgito hoy–dijo ya Juancito resignado, sabiendo que tendría que ir al cumpleaños del tío Pancho.

«Mamá siempre dice que la familia es importante. No logro comprender el motivo. Todos los días veo a tío Pancho.» Pensaba Juancito

Vocabulary:

hoy es: today is
talvez: maybe
recuerda: remember
se cumple años una sola vez al año: your birthday is once a year
no logro comprender: I can’t understand
el motivo: the reason

El tío Pancho tenía una presencia un tanto llamativa. Talvez, por su manera de lucir.

Es alto como un árbol.

Tiene el cabello como palmera.

Sus pantalones son rojos.

Sus camisas azules.

Y usa unos zapatos muy largos.

Todo combina con una sonrisa ancha y muy divertida.

Vocabulary:

un tanto: somewhat
llamativa: flashy
alto: tall
cabello: hair
palmera: palm tree
camisas: tshirts
largos: long
ancha: width

Pero el bolso, extremadamente rojo, era lo que más captaba la atención de todos los que miraban a tío Pancho. Incluso, Juancito observaba el bolso sin parar.

–Tío, ¿Qué lleva en esa mochila?–preguntó Juancito muy curiosamente.

–Vida y esperanza. Por eso es tan grande, sobrino–respondió el tío con picardía.

Juancito quedó muy confundido pensando:

«No entiendo por qué tío Pancho responde lo mismo sobre la mochila. Papá me ha dicho que la esperanza es tan grande que ni las estrellas alcanzan para contarla, por eso el tío cargaba esa mochila enorme. Pero, si la esperanza es infinita, entonces no podría caber en esa pequeña mochila roja».

« La fiesta del tío Pancho me aburre un poco. Toda la familia ha venido. La abuela hizo un pastel de chocolate. Mamá le trajo globos. Papá trajo una enorme pancarta de FELIZ CUMPLEAÑOS PANCHO ».

Vocabulary:

bolso: backpack
rojo: red
captaba: caught
sin parar: nonstop
mochila: backpack
vida: life
esperanza: hope
sobrino: nephew
picardía: slyness
responde: he answers
lo mismo: the same
la esperanza: hope
estrellas: stars
alcanzan: enough
contarla: to count it
no podría: it couldn’t
caber: to fit
me aburre: it bores me
le trajo: she brought him
globos: balloons
pancarta: banner

You might want to read:

“20 ways for wishing a HAPPY BIRTHDAY in SPANISH”

20 ways to wish a happy birthday in Spanish like a native

– ¿Por qué estás tan triste, Juancito?–le preguntó tío Pancho.

–Quería jugar con Jorgito hoy pero mamá me obligó a venir a tu cumpleaños –le respondió Juancito a tío Pancho.

– ¿Y qué te parece si invitamos a Jorgito a mi cumpleaños?–le dijo tío Pancho tratando de emocionar a Juancito.

– ¡Eres el mejor tío Pancho!–exclamó Juancito brincando de alegría.

Saltando con euforia, Jorgito corrió desesperado por ir a buscar a Jorgito y traerlo a la fiesta. Sin embargo, algo ocurrió.

– ¡Mi rodilla! ¡Me duele! ¡Me duele!– Gritaba sin parar Juancito.

Entonces, llegó tío Pancho. Abrió su mochila roja, sacó curitas y medicinas. Le limpió las heridas con tanto amor y cuidado que no sintió dolor, y con una gran sonrisa exclamó:

Vocabulary:

tan triste: so sad
qué te parece: what do you think?
tratando: trying
emocionar: to get excited
exclamó: exclaimed
brincando: jumping
saltando: jumping
corrió: run (simple past)
traerlo: to bring someone back
sin embargo: nevertheless
algo ocurrió: something happened
me duele: it hurts!
curitas: ban-aid
exclamó: cried-out

–”Por eso siempre llevo vida y esperanza en mi mochila, el amor lo cura todo” –al mismo tiempo, le entregó un caramelo a Juancito que terminaba de secarse las lágrimas.

Desde ese momento, Juancito decidió que tío Pancho sería su tío favorito. Juancito asistiría a todas sus fiestas porque mañana podría jugar con Jorgito, pero la familia estaba presente hoy.

Juancito en las piernas de su tío pensaba: «Estoy seguro que vendrán más caídas porque me gusta correr. Y sé que mi tío Pancho estará disponible esperándome con su mochila llena de vida y esperanza. Y, si Jorgito se lastima también, yo quiero curarlo porque… ¡quiero ser como mi tío Pancho!».

caramelo: candy
secarse las lagrimas: dry your tears
asistiría: would attend
podría: could
vendrán: will come
caídas: fall
esperándome: will wait for me
llena de: full of
curarlo: cure him
se lastima: gets hurt

Actividad: después de leer

Preguntas de comprensión:

  1. ¿Quién es Jorgito?
  2. ¿Quién es Pancho?
  3. ¿Qué hay en la mochila/bolso?
  4. Entre el cumpleaños de un amigo y el de un familiar, ¿cuál es el más importante?
  5. ¿Qué profesión desempeña el tío Pancho?
  6. y, ¿tú? ¿quisieras ser como el tío Pancho?

🔥Follow me on instagram @FluentSpanishToday

Learn Spanish with me, Marlene, your favorite spanish teacher 🙂 from El Salvador 😊 Neutral accent and standard Spanish vocabulary.

🛫Want to travel to EL SALVADOR?🌎  Get in contact with  Tunco Life, which is the best tour operator in El Salvador: Instagram: @TuncoLife

Leave a Replay

Sign up for our Newsletter

You will receive an email everytime I post someting new :)


Spanish immersion:
Plan your trip to
El Salvador

Get in contact with us

Like us :)

Continue chat
1
Hola! how can we help you? click here
Hola😃 I want to book Spanish lessons