Spanish in Brazil: do Brazilians speak spanish?

Share on facebook
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email
6 interesting facts about Spanish language in Brazil, you won't believe number five! (Spanish - English parallel text)

Fact 1:

¿En Brasil se habla español?

Conocido también como el gigante de Suramérica, Brasil es conocido por ser el país más grande en cuanto a extensión territorial y población, además de poseer una de las economías más fuertes y diversificadas del mundo. Muchas personas creerían que el idioma oficial del país es el español, debido a que la mayoría de los países de la región lo hablan.

En el caso del país suramericano, el idioma oficial es el portugués, ¿por qué? Porque fue una colonia de Portugal durante mucho tiempo, sin embargo, en Brasil también se habla español, sobre todo en las zonas cercanas a las fronteras con países hispanohablantes. Esto se debe a que muchos brasileros tienen  tratos y relaciones comerciales con venezolanos, colombianos, peruanos, bolivianos, paraguayos, uruguayos, argentinos y ecuatorianos.

1. Is Spanish spoken in Brazil?

Also known as the “gigant of southamerica”, Brazil is known for being the biggest country when it comes to territoral extension and population. Besides of having one of the strongest and diverse economies in the world, many people would  think that the official language is Spanish, since most of the countries in the region speak it.

However, Brazil’s official language is Portuguese, why? because they were a colony that belonged to Portugal for a long time.  Nevertheless, Spanish is also spoken in Brazil.  Mostly in the areas near the frontiers with spanish speaking countries. Many brazilians have business relationshipsand deals with venezuelans,  colombians, peruvians, bolivians, paraguayans, argentinian and ecuadorians.

Fact 2

¿Por qué no se habla español  en Brasil si está en Suramérica?

La razón por la cual en Brasil no se habla español estando en Suramérica es por el tratado de Tordesillas, establecido en el entonces Reino de Castilla. Para entender un poco más sobre esto es necesario remontar la historia de la época y saber qué ocurrió en realidad…

Durante la segunda mitad del siglo XVI, los europeos mantenían relaciones comerciales con Oriente, (de donde provenían muchos de los alimentos y especias que eran consumidos), entre ellos estaban: la pimienta, nuez moscada, aromatizantes y clavos de olor. Estos eran sumamente valiosos, pues eran utilizados en la cocina para dar mejores sabores a las comidas.

Luego de la caída de Constantinopla a manos de los turcos, las vías que se utilizaban para el transporte de la mercancía se habían visto afectadas, debido a que las comunicaciones por el Mar Mediterráneo se habían interrumpido.

Es por esto que se decide empezar a buscar una nueva ruta comercial y, por ende, la primera potencia en encontrarlo sin lugar a dudas habría monopolizado una auténtica mina de oro. Cuando Cristóbal Colón regresaba de la expedición que había descubierto América, una de las naves sufrió un accidente y no pudo regresar.

La Niña en la cual viajaba Colón llegó a Lisboa el 4 de marzo. Una vez allí el rey Juan II se enteró del descubrimiento y de manera inmediata reclamó todos los derechos de las nuevas tierras, alegando sus derechos establecidos en el Tratado de Alcáçovas. Los reyes de España rechazaron de inmediato esto.

La noticia del descubrimiento hizo que las dos potencias marítimas de la época España y Portugal, tuvieran disputas diplomáticas, teniendo que recurrir al Papa mediar en el asunto.

Unos años después de estos acontecimientos, durante 1494, el Tratado de Tordesillas trazó una línea imaginaria en el meridiano 46, en la cual se establecía que las tierras que quedaban por encima de ella serían propiedad de España y la que estaban por debajo de Portugal.

Desde ese momento, Portugal seguía buscando con mucho afán la ruta alterna que los conectara con Oriente y en 1499 bajo el mando de Vasco da Gama consiguió llegar a las Indias circunvalando el continente africano. Este hecho condujo a que la corona portuguesa perdiera un poco el interés en las tierras localizadas al otro lado del Pacífico.

El Rey Manuel I de Portugal entonces armó una nueva flota al mando de Pedro Álvarez de Cabral, hacia las Indias mucho más poderosa y mejor armada que la primera. Estaba compuesta por trece barcos y más de 1000 hombres, era obvio que había intenciones de conquista y no de reconocimiento.

Esta flota pretendía seguir la ruta de Vasco da Gama, pero una vez cruzaron la línea del Ecuador, se alejaron de la costa y sin conocer los mares que estaban navegando, llegaron a la costa este de América.

Cuando encontraron una bahía natural la bautizaron como Porto Seguro y de inmediato se pusieron en contacto con los nativos de la zona, empezando así un nuevo rumbo en la historia. Desde ese momento y más de 500 años después Latinoamérica sigue reflejando lo que establecía el Tratado de Tordesillas.

Mientras el español se habla en 19 Estados, solo uno tiene como idioma oficial el portugués, siendo este país Brasil.

2. Why don’t they speak Spanish if Brazil is located in Southamerica?

Read:

The reason why people don’t speak Spanish in Brazil even though they are located in Southamerica is due to “The Treaty of Tordesillas” which was stablished back then in Reino de Castilla. But, in order to understand this, we need to go back in history and know what really happened…

During the second half of the XVI century, european people had business relationships with the East (where most of the food and spices consumed came from) peppers, nutmeg, food flavoring, “Cloves” (aromatic flower buds). These spices were very important because they were used in cooking so food would taste better.

After Constantinopla was defeated by the Turkish, the means of commercial transportation were affected due to the break of communication in the Mediterranean Sea.

This is why it was decided to start looking for a new commercial route of transportation, therefore the first global power in find it would have monopolized an authentic gold mine. When Christopher Columbus came back from the expedition where he discovered America, one of the vessels suffered an accident and couldn’t return.

“La niña” (one of Christopher Columbus’ vessels) arrived in Lisbon on March 4th. Once there, the King Jhon II found out of the discovery and immediately claimed the rights of the new lands, alleging his rights stablished in “The Treaty of Alcáçovas”. But, the kings of Spain rejected it immedialtely.

The news of the discovery made Spain and Portugal, the two maritime world powers in that moment, had diplomatic disputes, they even had the Pope mediate the issue.

Some years later, during 1494, The Treaty of Tordesillas marked an imaginary line in the meridian 46, which established the lands that would belong to Spain and the ones to Portugal.

From that moment, Portugal kept on searching eagerly an alternative route that would connect them with the East, and in 1499 under the lead of Vasco de Gama they got to land in the Indias beltway the African continent. This event lead the Portuguese crown lost a little interest in the lands located on the other side of the Pacific.

King Manuel I from Portugal made a new fleet of vessels much more powerful than the first one led by Pedro Álvarez de Cabral going to Indias. It was composed by thirteen vessels and more than 1,000 men, it was obvious he had intentions of conquering the land and not merely of exploration.

This fleet wanted to follow the route of Vasco da Gama, but once they crossed the line from the equator, they moved away  from the coast and without knowing the seas that they were navigating, they arrived to the East coast of America.

When they found a natural bay they baptised it as “Porto Seguro” and immediately they got in contact with the local natives making a new milestone in history. Since that moment and more than 500 years later latinamerica keeps reflecting what the Treaty of Tordesillas established.

While Spanish is spoken in 19 states, just one has Brazilian as the official spoken language: Brazil.

who colonized brazil

Fact 3

¿Quién lo colonizó?

El primer hombre que llegó a las costas brasileras fue el español Vicente Yáñez Pinzón en el año 1500, sin embargo, ese mismo año llegó también Pedro Álvarez de Cabral, quién fue enviado por el Rey Manuel I de Portugal a reclamar lo que le correspondía de acuerdo al Tratado de Tordesillas, que había sido firmado por España y Portugal.

Por ello es correcto decir que quién colonizó el territorio brasilero fue Pedro Álvarez de Cabral.

Fact 4

¿En qué regiones hay hispanohablantes?

Las regiones de Brasil en donde actualmente el español tiene una gran influencia son el sur y el sudeste. Entre ellas podemos encontrar los estados de Rio Grane do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Espíritu Santo y Minas Gerais. Cabe destacar que, en el Distrito Federal, es decir Brasilia, los habitantes tienen un nivel bajo de conocimiento del español.

De igual manera, en las zonas fronterizas, los brasileros poseen conocimientos del español gracias al intercambio comercial que existe con venezolanos, colombianos, peruanos, bolivianos, paraguayos, uruguayos, argentinos y ecuatorianos.

Fact 5

¿Los brasileños entienden el español?

El español en concreto, posee un 89% de similitud léxica con el portugués, muy por encima de otras lenguas de origen romántico como el italiano 82%, francés 75%, e incluso el catalán 85%. Existen muchas palabras que tiene parecidos en cuanto a escritura y pronunciación.

Para un brasileño podría ser fácil entender lo que un ciudadano hispanohablante le quiere decir y viceversa. Según estudios realizados por el gobierno brasileño, en tan solo una década el país contará con más de 30 millones de habitantes que hablarán el español como su segunda lengua.

Fact 6

¿Enseñan español en las escuelas de Brasil?

En el año 2005 el Ministerio de Educación de Brazil estableció la “Ley del Español”, la cual establece que los centros públicos tienen la obligación de enseñar el idioma español durante la secundaria. Cabe destacar que antes de que se estableciera esta Ley, el 80% de los colegios privados ofrecían ya esta lengua. Actualmente existen más de 6.120.000 estudiantes de español.

Los brasileños han mostrado un gran interés en aprender el idioma, debido a la proximidad fronteriza con sus vecinos hispanoamericanos.

3. Who colonized Brazil?

The first man that got to know the brazilian coast was the Spanish Vicente Yáñez Pinzón in 1500. However, in the same year Pedro Álvarez de Cabral was sent the same year by the King Manuel I from Portugal to claim what belonged to them according to the Treaty of Tordesillas that was signed by Spanish and Portugal.

That’s the reason why it is accurate to say that Pedro Alvarez de Cabral was the one who colonized the brazilian territory.

Fact 4:

4. In which Brazilian regions are there Spanish speakers?

Currently, the regions were there are Spanish Speakers are the south and southwest: Rio Grane do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Rio de Janerio, Espiritu Santo y Minas Gerais. It’s important to remark that local poeple in Distrito Federal (Brasilia) have a low knowledge of Spanish Language.

In the same way, in the border zones, brazilians have knowledge of Spanish language due to the commercial exchange that exists with venezuelans, colombians, peruvians, bilivians, paraguayans, uruguayans, argentineans and equatorians.

Fact 5

5. Do Brazilians understand Spanish?

Spanish language is composed by a 89% of lexical similarity with Portuguese language, way above the other languages of romance origin such as italian 82%, french 75%, and even catalan 85%. There are MANY words that are very similar in writing and pronunciation too.

For a brazilian might be difficult to understand what a Spanish speaker has said and viceversa. According to studies made by the Brazilian goverment, in just a decade the contry will have more than 30 million people speaking Spanish as a second language.

Fact 6.

6. Is Spanish taught in Brazil’s public schools?

In 2005 the law of teaching spanish as a foreign language was established by the Brazilian Ministry of Education, which makes public schools teach Spanish in high school. Before this law, the 80% of private schools already taught Spanish as a Second language. Currently, there are more than 6.120.000 students learning Spanish.

Brazilians have shown a great interest in learning Spanish due to the closeness to the borders with Spanish speaking countries.

¿Sabes algo más sobre el aprendizaje del español como segundo idioma en Brasil? Cuéntame en los comentarios.
Do you know something else about learning Spanish as a second language in Brazil? tell me in the comments.

🔥Follow me on instagram @FluentSpanishToday

If you are looking for learning Spanish get in contact with me, Marlene, your favorite spanish teacher 🙂 from El Salvador 😊

🛫Want to travel to EL SALVADOR?🌎  Get in contact with  Tunco Life, which is the best tour operator in El Salvador  @TuncoLife

Leave a Replay

Sign up for our Newsletter

You will receive an email everytime I post someting new :)


Spanish immersion:
Plan your trip to
El Salvador

Get in contact with us

Continue chat
1
Hola! how can we help you? click here
Hola😃 I want to book Spanish lessons